[日本語から英語への翻訳依頼] Webサービスの展開による売上げ

この日本語から英語への翻訳依頼は ichi_09 さん ypsilon さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 16文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分です。

magatuによる依頼　2010/04/21 20:52:28 閲覧 1466回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

Webサービスの展開による売上げ

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/04/21 20:59:31に投稿されました

sales by the development of our own web service

（訳注：「我々自身のWebサービスの展開による売上げ」としました。）

★★★★★ 5.0/1

magatu- 約14年前
訳注がついており、理解が深まりました。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/04/21 20:55:32に投稿されました

Sales through the development of Web services

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/04/21 21:01:11に投稿されました

Sales by Web service development

詳細対訳全て

magatu

サービスを自らが行う事がはっきり分かる文言にしたい

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を