[英語から日本語への翻訳依頼] オークションにかけたのはファイヤーキングのジェダイCハンドル コーヒーマグ／カップ一組です。アンカーホッキング社製、高さ3.5インチ、美しい輝きのジェダイ...

備考

ファイヤーキングというコップの説明文です。

Original text

UP FOR AUCTION IS A SET OF THREE FIREKING JADITE C HANDLE COFFEE MUGS/CUPS. MADE BY ANCHOR HOCKING THEY MEASURES 3 1/2 INCHES HIGH AND MADE OF THAT BEAUTIFUL GLOWING GREEN JADITE GLASS. ON THE BOTTOM IS THE MARK FIREKING OVEN WARE #16. THIS IS GUARANTEED TO BE GENUINE OLD JADEITE AND ONE MUG IS IN EXCELLENT CONDITION WITH NO CRACKS OR CHIPS, ONE A A TINY FLEA BITE ON THE RIM AND THE THIRD HAS THREE CHIPS ON THE RIM. IF YOU ARE A COLLECTOR OF JADITE I AM BREAKING UP A LARGE 200 PIECE COLLECTION AND WILL SHIP MULTIPLE ITEMS AND SAVE YOU SOME MONEY ON SHIPPING! THANKS FOR LOOKING!

翻訳 / 日本語

オークションにかけたのはファイヤーキングのジェダイCハンドル コーヒーマグ／カップ一組です。アンカーホッキング社製、高さ3.5インチ、美しい輝きのジェダイガラス製。底にファイヤーキング・オーブンウエア＃16のマーク。本物のオールドジェダイであると保証します。マグ一点はひびや欠けもなく素晴らしい状態です.
縁にごく小さなAAのかすれと三つ目には縁に三箇所に欠け。ジェダイのコレクター様には200点の多量コレクションをばらして、複数点のアイテムを送り出させていただければ、配送にかかる費用が節約できます。

tatsuoishimura- 約12年前
文末に「ご覧いただきありがとうございます」を訳し漏れにつき、追加挿入させてください

翻訳 / 日本語

オークション出品中のものは、３つで一組のFIREKING JADITE C HANDLE COFFEE MUGS/CUPSです。ANCHOR HOCKING社製で、高さ3 1/2インチ、あざやかな美しい緑の翡翠のガラスで作られています。コップ下部にFIREKING OVEN WARE #16と刻印されており、これが本物の古い翡翠であることを保証しています。一つのコップはとても状態が良く、ひび割れやキズはありません。２つ目は縁に小さな蚤が噛んだ程度のキズがあります。３つ目は縁に３つのキズがあります。もしあなたが翡翠のコレクターなら、私はコップをばらばらに砕き、おおきな２００の部分に分け出荷することもできます。送料の節約になりますから。見てくれてありがとう。

bemaxer- 約12年前
最後ちょっと可笑しかった。２００のコレクションを分けて、の意でよいと思います。