conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I can't even sleep at night when I th...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I can't even sleep at night when I think about facing more work hours and red...

This requests contains 52 characters and is related to the following tags: "free" . It has been translated 3 times by the following translators : ( kmkj , purunu , translator_pro ) and was completed in 1 hour 52 minutes .

Requested by beanjambun at 07 Jul 2009 at 19:13 4811 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

このグローバルなコスト競争の中で、これ以上の労働時間と賃金の低下に直面することを考えると、夜も眠れない。

translator_pro
Rating
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2009 at 19:52
I can't even sleep at night when I think about facing more work hours and reduced wages in the middle of this global cost competition.
Review
kmkj
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2009 at 19:58
In the midst of this global competition of cost reduction, reducing labor hours and wages is unavoidable. I feel too anxious to sleep even just thinking about it.
Review
purunu
Rating
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2009 at 21:06
I am too anxious to sleep well, as I have to face against more labor hours yet less payment, in the global cost reduction war.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime