[英語から日本語への翻訳依頼] なぜ僕がそんなに仕事を変えてきたかって？ すぐに飽きるんだよね。 本当にダメなんですよ。 僕は本当に朝型人間じゃないんです。 そうなんですか？ ...

備考

http://ja.englishcentral.com/video/17532/job-interview-taboos plz translate following this video contents.

Original text

Why have I had so many jobs?
I get bored easily.
I'm really not.
I'm really not a morning person.
You're not?
No.
Okay.
So tell me, why do you want this job?
Why do I want this job?
What do you consider your greatest strength?
My greatest strength is chilling with the coworkers.
You know.
Just a second.
I don't want to do anything boring.
There's no drug testing here, right?
Man, I hop from job to job. As soon as it bored me, I'm gone.
Why do I want this job?
It's a good question.
Yeah, I got nothing.
What can I offer?
That's a different...
I don't bring sexy back.

翻訳 / 日本語

なぜ僕がそんなに仕事を変えてきたかって？
すぐに飽きるんだよね。
本当にダメなんですよ。
僕は本当に朝型人間じゃないんです。
そうなんですか？
ええ。
オーケイ。
では、あなたがなぜこの仕事をしたいのか、聞かせてください。
なぜ僕がこの仕事をしたいかって？
あなたの最大の強みは何ですか？
僕の最大の強みは同僚となじめるところかな。
わかるでしょ？
ちょっと待って。
退屈なことはしたくないんです。
ここにはドラッグテストはありませんよね？
俺って仕事をコロコロ変えるよ。飽きたらすぐにいなくなるかね。
なぜ私がこの仕事をしたいかって？
いい質問ね。
ええと、特にないわ。
俺に何ができるかって？
それは違う．．．
俺の背中はセクシーじゃないんだ。

翻訳 / 日本語

何故私は、今まで、こんなに多く仕事をかえてきたのでしょう？
私は、飽き性なのです。
私は、本当に違います。
私は、朝方人間ではありません。
あなたは違うの？
いいえ。
分かりました。
じゃあ、この仕事を希望する理由を話してくれるかい？
何故、私がこの仕事を希望するかですか？
君の最大の強みは何だと思いますか？
私の最大の強みは、誰とでも上手くやれることです。
分かるだろう。
ちょっと待ってください。
つまらない事は、やりたくありません。
ここでは、薬物検査はしないですよね？
次から次へと仕事を変えています。つまらなくなったら、即効で辞めます。
何故この仕事を希望するかですか？
それは、良い質問です。
ええ、私は何も持っていません。
私に何ができるでしょう？
それは違う・・・
性的見返りはありませんよ。

sweetnaoken- 約12年前
ビデオを鑑賞後、やり直しました：

どうしてこんなに仕事を変えてるかですか？
飽き性だからです。
そうでもないです。
朝は弱いんですよね。
そうですかぁ？
そうです。
分かりました。
この仕事を希望する理由を言ってくれますか？
あなたの最大の強みは何だと思いますか？
最大の強み？それは仕事仲間をがっかりさせることかな。
分かる。
ちょっと待ってて。
退屈なことはやりたくない。
薬物検査はしないよね？
仕事は次から次へと変わってるよ。つまらなくなったら、即効でオサラバってね。
どうしてこの仕事をしたいかですか？
それは良い質問ね。
別に理由なんてないわ。
何ができるかって？
それは違う・・・
かわいこちゃんを連れ戻すなんてしないよ。