Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 1ベビーギア 2トラベルアクセサリー 3キャディー 4ベビーカー 5ベビーカー用かご 6ベビーキャリア 7ゆりかご 8おむつバッグ 9おく...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん translatorie さん violet さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 646文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 59分 です。

kanatamasaruによる依頼 2012/06/17 22:59:43 閲覧 1443回
残り時間: 終了

1baby gear
2trabel accessories
3caddies
4stollers
5stollers bassinels
6baby carriers
7bouncers
8diaper bags
9bundle bags
10bundle & blankets
11bath time
12feeding
13feeding accessories
14boppy pillow
15bottles& accessories
16bibs&burp cloths
17breast pumps
18breast pumps accessoies
19nursing bras
20pacifiers
21waming&sterilising
22high chairs & booster seats
23gift sets
24health & safety
25baby gates
26baby monitors
27professional toothbrushes
28weight scales
29phtottherapy units
30moms cars
31pregancy & newbom
32nursery & furniture
33nursery décor & accessories
34bassinets
35cribs & accessories
36bedding
37swings
38activity centers
39organic
40toys & games
41clearance

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/06/18 05:07:07に投稿されました
1ベビーギア
2トラベルアクセサリー
3キャディー
4ベビーカー
5ベビーカー用かご
6ベビーキャリア
7ゆりかご
8おむつバッグ
9おくるみ
10おくるみ&ブランケット
11バスタイム
12食事グッズ
13食事アクセサリー
14安定枕
15ボトル&アクセサリー
16よだれかけ&スタイ
17搾乳器
18搾乳機アクセサリー
19授乳時用ブラジャー
20おしゃぶり
21(哺乳瓶の)あたため&殺菌用品
22ハイチェアー&チャイルドシート
23ギフトセット
24ヘルス&セイフティ
25ベビーゲート
26ベビーモニター
27プロ用歯ブラシ
28体重計
29光線治療ユニット
30ママ用車
31妊娠&新生児
32保育&家具
33保育用装飾&アクセサリー
34バシネット(かご)
35ベビーベッド&アクセサリー
36ベッド用品
37ブランコ
38アクティビティ・センター
39オーガニック
40おもちゃ&ゲーム
41クリアランス
★★★★☆ 4.0/1
translatorie
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2012/06/18 10:58:37に投稿されました
1 赤ちゃん用具
2 旅行用品
3 キャディー、雑用係
4 ベビーカー
5 新生児用かご型ベッド
6 だっこひも
7 バウンサー
8 マザーズバッグ
9 巾着バッグ
10 おくるみ、毛布
11 入浴時間
12 食べ物を与える
13 離乳食用グッズ
14 授乳用クッション
15 哺乳瓶、関連グッズ
16 スタイ
17 搾乳器
18 搾乳器関連グッズ
19 授乳用のブラジャー
20 おしゃぶり
21 温め、殺菌消毒
22 幼児椅子、補助椅子
23 ギフトセット
24 安全、衛生
25 ベビーゲート
26 ベビーモニター
27 プロの歯ブラシ
28 体重計
29 光線療法設備
30 お母さんの車
31 妊娠、新生児
32 子ども部屋用家具
33 子供部屋用装飾、グッズ
34 新生児用かご型ベッド
35 ベビーベッド、グッズ
36 寝具類
37 スイング
38 アクティビティセンター
39 オーガニックな
40 おもちゃ、ゲーム
41 片付け
violet
評価 59
翻訳 / 日本語
- 2012/06/18 11:02:33に投稿されました
1赤ちゃん用の乗り物
2移動用品の付属品
3カゴ
4キャリー
5ベッド型乳母車
6おんぶひも
7揺り椅子
8ママバッグ
9袋型の防寒具
10袋型の防寒具と掛け布団
11入浴時間
12食事
13赤ちゃん用の食器
14授乳クッション
15哺乳瓶と付属品
16よだれかけとゲップ用の布
17母乳搾乳機
18母乳搾乳機の付属品
19授乳ブラ
20おしゃぶり
21保温と煮沸
22食事用のイスとカーシート
23贈物セット
24健康と安全
25柵
26モニター
27歯ブラシ
28体重計
29スペルミスがあるようです。
30ママの車
31妊娠と新生児
32家具
33英語ではない単語が入っています。
34赤ちゃん用のベット
35赤ちゃん用のベッドの付属品
36シーツ類
37ブランコ
38遊ぶ施設
39自然派食品
40おもちゃとゲーム
41商品の在庫整理

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。