[日本語から英語への翻訳依頼] メールの写真を拝見致しました。私が思っていたようなベゼルでは無かったので MMCの購入は見送りたいと思います。

この日本語から英語への翻訳依頼は kyokoquest さん chipange さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 54文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

tableによる依頼　2012/06/07 09:31:57 閲覧 944回

残り時間: 終了

コピー

メールの写真を拝見致しました。
私が思っていたようなベゼルでは無かったので
MMCの購入は見送りたいと思います。

評価 61

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/06/07 09:43:10に投稿されました

I saw the attached picture in your email.
Since the bezel was not what I expected.
I think I will pass purchasing MMC. Thanks.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/06/07 09:38:28に投稿されました

I saw the photo attached in the mail.
The bezel was not like what I thought.
I don't buy MMC this time.

詳細対訳全て

table

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] メールの写真を拝見致しました。 私が思っていたようなベゼルでは無かったので MMCの購入は見送りたいと思います。