[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは。「かいておぼえる ドラがな」ゲームの日本輸入品を持っています。“まる”が必要な文字になると、グレーの線があるにも関わらず、また正しい書き順であ...

Original text

Hello, I have the game Kaite Oboeru: Dora-Gana the Japan Import. When a maru is involved, regardless of if its got the gray lining or if I did the correct stroke order, it counts it wrong. When I write the maru in my anpanman games, it says it is correct. Is there something specific I have to do with the maru. I also have this problem when I am trying to write the circle that represents a "period". Please help me, I love this game. But without knowing how to do the "maru" and the circle that represents a period, I'm stuck at a standstill.

翻訳 / 日本語

こんにちは。「かいておぼえる ドラがな」ゲームの日本輸入品を持っています。“まる”が必要な文字になると、グレーの線があるにも関わらず、また正しい書き順であっても、間違いだとカウントされてしまいます。アンパンマンのゲームで“まる”を書くと、正しいとカウントしてくれます。“まる”に関して何か特別にしなければならない事がありますか？文末の“。”を書くときにも同じ問題が起こります。どうかアドバイスをください。このゲームが大好きなのですが、“まる”と“。”をどう対処して良いかがわからないと、ゲームを続けられません。

翻訳 / 日本語

こんにちは。　私は日本から輸入された　かいておぼえる　ドラがな（Kaite Oboeru: Dora-Gana）を使っています。　
まる（maru）が入ると、グレーの縁取りがある場合や、正しい書き順であっても、間違いとしてカウントされてしまいます。
アンパンマンのゲームでまる（maru）を書く時は正解とカウントされます。このまる（maru）を書く時には何か特別な方法が必要ですか？文章の終わりにつける句読点の「まる（maru）」を書く時も同じ問題が起きます。　
助けてください。　このゲームをとても気に入っています。
ですが、「まる（maru）」と句読点の「まる（maru）」の書き方が分からないままでは先に進めず、行き詰っています。

kyokoquest- 約12年前
かいておぼえる　ドラがな　http://doragana.jp/

翻訳 / 日本語

こんにちは
私は日本製のゲームソフト、「かいておぼえる　ドラがな」を所有しています。
ゲーム上でグレーの線上になぞっても、正しい書き順であっても、正解の「まる」が正しくカウントされません。

アンパンマンゲームで正しい回答を書いたはちゃんと正解と表示されます。正解を出すために何か特別な方法を使い必要があるのでしょうか？

また、読点の「。」を書こうとする時も同じ問題がおきます。このゲームはとても気に入っているので是非助けて下さい。どうやって”正解”を出せばよいのか、そして読点の「。」の書き方が分かるまで行き詰まったまま先に進めません。