[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、コウタ様 下記、フロリダから日本への現在の送料と、カリフォルニアから日本までの新しい送料案をご確認下さい。 現在のアイテム毎の送料...

Original text

Hello Kouta San,

Please check as below your current cost delivered to Japan from FL, and our new cost proposal from CA to Japan.

Your current cost per item
$70(CA to FL) + $45(FL to Japan) = $115

Our new proposal(CA to Japan) = $94

This price is valid as long as the total order weighs more than 150 lbs.

Please let me know if you would want to go with this program.

Thanks.
Harris

翻訳 / 日本語

こんにちは、コウタ様

下記、フロリダから日本への現在の送料と、カリフォルニアから日本までの新しい送料案をご確認下さい。

現在のアイテム毎の送料
$70(カリフォルニアからフロリダ) + $45(フロリダから日本) = $115

新しい送料の案
(カリフォルニアから日本) = $94
この料金は、注文の総重量が150ポンド以上に適用されます。

よろしくお願いします。
Harris

nobeldrsd- 12年以上前
下から３行目が抜けてました。追加下さい。
　この案で良ければ、連絡下さい。

翻訳 / 日本語

こんにちは、コウタさん、

下記の現在のフロリダから日本の送料と、カリフォルニアから日本への新しい送料の提案を、ご確認ください。

現在のアイテム毎の送料：
７０ドル（CAからFL）＋４５ドル（FLから日本）＝１１５ドル

我々の新しい提案（CAから日本）＝９４ドル

こちらの送料は、１５０ポンド以上を発送する場合に、適応されます。

このプログラムで、行いたい場合は、連絡ください。

ありがとう。
ハリス