thank you for your order and for giving us your preference.
We inform you that the model PRADA PRADA SPR 27NS 1AB/3M1 BLACK/GREY SHADED 55/22/135 you desire will be available in 10/15 working days.
We inform you that we have available the colours :
2AU/6S1 E DARK HAVANA/BROWN SHADED 55/22/135
7S3/6S1 WHITE/BROWN SHADED 55/22/135
you can look at the pictures on our website:
http://www.otticanet.com/prada.cfm?p_codice_occhiale=PRADA_SPR_27NS
Please consider that the availability can change quickly.
Please inform us in case you desire to change colour or model.
Please consider that our offices will be closed on June 2nd due to National festivity. We apologize for any delay that can occur.
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/05/25 22:14:01に投稿されました
ご注文いただきありがとうございます、またお客様の好みを教えていただきありがとうございます。
お客様がお望みのPRADA PRADA SPR 27NS 1AB/3M1 BLACK/GREY SHADED 55/22/135モデルが10-15営業日で入手できそうです。
入手可能な色は以下の通りです：
2AU/6S1 E ダークハバナ/ブラウン影つき 55/22/135
7S3/6S1 ホワイト/ブラウン影つき 55/22/135
当社のウェブサイトから写真をご覧になれます：
http://www.otticanet.com/prada.cfm?p_codice_occhiale=PRADA_SPR_27NS
入手可能状況は急に変わることがあることをご了承ください。
お客様が色またはモデルを変更したい場合はお知らせください。
当社のオフィスは6月2日は祝日のためお休みとなります。申し訳ありませんがこれにより遅れが生じる場合があります。
お客様がお望みのPRADA PRADA SPR 27NS 1AB/3M1 BLACK/GREY SHADED 55/22/135モデルが10-15営業日で入手できそうです。
入手可能な色は以下の通りです：
2AU/6S1 E ダークハバナ/ブラウン影つき 55/22/135
7S3/6S1 ホワイト/ブラウン影つき 55/22/135
当社のウェブサイトから写真をご覧になれます：
http://www.otticanet.com/prada.cfm?p_codice_occhiale=PRADA_SPR_27NS
入手可能状況は急に変わることがあることをご了承ください。
お客様が色またはモデルを変更したい場合はお知らせください。
当社のオフィスは6月2日は祝日のためお休みとなります。申し訳ありませんがこれにより遅れが生じる場合があります。
評価
44
翻訳 / 日本語
- 2012/05/25 22:24:55に投稿されました
発注とあなたの好みを教えてくれて有難うございます。
あなたのお望みのPRADA PRADA SPR 27NS 1AB/3M1 BLACK/GREY SHADED 55/22/135 は１０－１５日の営業日で手に入ります。
当方が手に入る色は下のとおりです。
2AU/6S1 E DARK HAVANA/BROWN SHADED 55/22/135
7S3/6S1 WHITE/BROWN SHADED 55/22/135
写真は以下の当方のウエブサイトでご覧になれます。
http://www.otticanet.com/prada.cfm?p_codice_occhiale=PRADA_SPR_27NS
商品の売れ行き（手に入るかどうか）はすぐに変わることを承知してください。
色とモデルが変更の場合には知らせてください。
当店は２月２日は祝日で閉店します。そのための遅れがあるとすれば申し訳ありません。
あなたのお望みのPRADA PRADA SPR 27NS 1AB/3M1 BLACK/GREY SHADED 55/22/135 は１０－１５日の営業日で手に入ります。
当方が手に入る色は下のとおりです。
2AU/6S1 E DARK HAVANA/BROWN SHADED 55/22/135
7S3/6S1 WHITE/BROWN SHADED 55/22/135
写真は以下の当方のウエブサイトでご覧になれます。
http://www.otticanet.com/prada.cfm?p_codice_occhiale=PRADA_SPR_27NS
商品の売れ行き（手に入るかどうか）はすぐに変わることを承知してください。
色とモデルが変更の場合には知らせてください。
当店は２月２日は祝日で閉店します。そのための遅れがあるとすれば申し訳ありません。
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2012/05/25 22:18:39に投稿されました
御注文また貴方の好みを教えて頂き有難うございます。
貴方が御希望の PRADA PRADA SPR 27NS 1AB/3M1 BLACK/GREY SHADED 55/22/135
は10ー15営業日で入荷されます。
手配可能な色は :
2AU/6S1 E DARK HAVANA/BROWN SHADED 55/22/135
7S3/6S1 WHITE/BROWN SHADED 55/22/135
画像は私達のウェブサイトを見て下さい:
http://www.otticanet.com/prada.cfm?p_codice_occhiale=PRADA_SPR_27NS
在庫状況はすぐに変わりますのでお気をつけ下さい。
色または型番の変更がありましたら連絡下さい。
Please consider that our offices will be closed on June 2nd due to National festivity. We apologize for any delay that can occur.
貴方が御希望の PRADA PRADA SPR 27NS 1AB/3M1 BLACK/GREY SHADED 55/22/135
は10ー15営業日で入荷されます。
手配可能な色は :
2AU/6S1 E DARK HAVANA/BROWN SHADED 55/22/135
7S3/6S1 WHITE/BROWN SHADED 55/22/135
画像は私達のウェブサイトを見て下さい:
http://www.otticanet.com/prada.cfm?p_codice_occhiale=PRADA_SPR_27NS
在庫状況はすぐに変わりますのでお気をつけ下さい。
色または型番の変更がありましたら連絡下さい。
Please consider that our offices will be closed on June 2nd due to National festivity. We apologize for any delay that can occur.
未訳の部分があり追加します。
→6月2日は国の祝日のため休みとなります。遅れが生じた場合御容赦下さい。