[英語から日本語への翻訳依頼] Asara、Schweitzer、そしてチームの他のメンバーは、T-Rex の化石から取り出したコラーゲン内のタンパク質の連鎖構造を特定するために、質量分...

原文 / 英語

Asara, Schweitzer, and other team members used mass spectrometry to identify the sequence of protein faragments in coolagen from the T.rex fossil.

That was a difficult challenge , since each 30 to 40 milligram tissue sample hadjust a few nanograms of collagen , says Asara .

翻訳 / 日本語

Asara、Schweitzer、そしてチームの他のメンバーは、T-Rex の化石から取り出したコラーゲン内のタンパク質の連鎖構造を特定するために、質量分析を用いた。
困難な挑戦だった、なにせ30から 40グラムの組織サンプルに、コラーゲンはたった数ナノグラムしか含まれていないのだから、Asaraは言う。

翻訳 / 日本語

アサラ氏やシュヴァイツァー氏、その他のチームメンバーは、質量分析により、ティラノサウルスの化石から採取したコラーゲンに含まれる一連のタンパク質の小片を特定した。

これは難しい作業だった。というのも、それぞれ30から40ミリグラムの組織サンプルには、ほんの数ナノグラムのコラーゲンしか含まれていないからだ、とアサラ氏は言う。

翻訳 / 日本語

アサラ、シュバイツァーと他のチームメンバーは、ティラノサウルスの化石のコラーゲンのかけらから、タンパク質の配列を確認するために、質量分析を使いました。

それぞれ、30～40ミリグラムの組織サンプルが、数ナノグラムのコラーゲンしか含まないため、難しい挑戦でしたとアサラは言っています。

翻訳 / 日本語

アサラ、シュバイツァー他のチームは、Tレックスの化石から重量分析によりコラーゲン中のタンパク質配列を特定しようとしていた。

それは、とても難しい作業でした。たった三、四十グラムのサンプルには、ほんの数ナノグムラのコラーゲンしか含まれていなかったからです、とアサラはいった。