[英語から日本語への翻訳依頼] 加速は一般的ルールとしてその最大平坦側が親指に向かった状態で設置されるものとし、（親指の）動きが加速トランスデューサー（変換器）の最大平坦側に対して垂直な...

Original text

The accelerations shall as a general rule always be placed with its largest flat side towards the “thumb” and it shall be insured that the movement (of thumb) is perpendicular to largest flat side of the acceleration transducer.


Depending of movement of thumb this may well be the case, but can vary from case to case and it can be more difficult to get a reliable attachment on the “nail side”.

翻訳 / 日本語

加速は一般的ルールとしてその最大平坦側が親指に向かった状態で設置されるものとし、（親指の）動きが加速トランスデューサー（変換器）の最大平坦側に対して垂直な動きとなるようになっていなければならない。

親指の動きが良ければこの場合うまくいくが、ケースによって違いがあり、「爪側」に信頼性のある状態で取り付けるのが難しいことがある。

翻訳 / 日本語

アクセリレーション（？）は原則としてその最大フラットサイドを親指に向けて置き、親指の動きがアクセリレーション変換器の最大フラットサイドに対して直角に保たれる用にしなければならない。

親指の動きにからこれが通常のやり方だが、ケースバイケースで、爪側に安定して取り付けるのは往々にしてより難しい。