Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[ベトナム語から英語への翻訳依頼] Hiểu rõ nhu cầu thiết yếu đó, HPT đã cùng BIDV khảo sát, phân tích hệ thống h...

このベトナム語から英語への翻訳依頼は giang さん chick さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 686文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 57分 です。

camtonによる依頼 2012/05/14 12:57:21 閲覧 3099回
残り時間: 終了

Hiểu rõ nhu cầu thiết yếu đó, HPT đã cùng BIDV khảo sát, phân tích hệ thống hiện tại nhằm giải quyết triệt để những hạn chế đang tồn tại trong hệ thống và tư vấn những giải pháp tốt nhất giúp hệ thống được ổn định và dễ dàng quản trị. Với sự tín nhiệm của BIDV, HPT đã vinh dự được lựa chọn là đối tác triển khai dự án “Cung cấp, triển khai dịch vụ giám sát người dùng hệ thống CNTT”. Các thành phần giải pháp cho hệ thống của BIDV gồm có:
• Cho phép các nhóm quản trị quản lý thông tin một cách độc lập.
• Có khả năng trao quyền quản trị cho các nhóm quản trị khác nhau.
• Tạo ra một môi trường an toàn đảm bảo người sử dụng chỉ có thể truy cập đến các tài nguyên với quyền được cấp phát.

chick
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/05/14 21:54:10に投稿されました
Understand that basic needs, HPT and BIDV has surveyed, analyze the current system to solve thoroughly the limitations that exist in the system and advise the best solution to keep system stable and easier to administer. With the trust of BIDV, HPT was honored to be selected as partners to implement the project "Supply and implementation of monitoring IT system users." Solutions to components of BIDV system include:
• Allows the administrators group managing information independently.
• Ability to empower administrators to different administrative groups.
• Create a safe environment to ensure users can only access rights to resources to be allocated.
giang
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/05/14 13:10:01に投稿されました
Understand that basic need, HPT and BIDV study, analyze the current system to address thoroughly the limitations that exist in the system and advise the best solution to keep system stable and easier to managenment. With the trust of BIDV, HPT was honored to be selected as partner to implement the project "Supply and implementation of IT users monitoring system". Solution components for BIDV system include:
• Allows the administrator groups to manage information independently.
• Ability to empower administrators to different administrator groups.
• Create a safe environment to ensure users can only access to allocated resources.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。