Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[ベトナム語から英語への翻訳依頼] • Hệ thống máy chủ thư điện tử MDaemon không ổn định, người dùng không truy c...

このベトナム語から英語への翻訳依頼は giang さん chick さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 602文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 44分 です。

dungによる依頼 2012/05/13 17:50:27 閲覧 2008回
残り時間: 終了

• Hệ thống máy chủ thư điện tử MDaemon không ổn định, người dùng không truy cập được vào máy chủ, thường bị virus tấn công hoặc không gửi được thư điện tử cho khách hàng, đối tác: Gây giảm đáng kể hiệu suất làm việc của nhân viên cũng như doanh thu của doanh nghiệp. Tốn chi phí cao cho các công tác quản trị, bảo trì hệ thống.
• The server of MDaemon e-mail system is not stable, user can’t access to server, virus attack and can’t send e-mail to customers
• Nền tảng hạ tầng hệ thống cũ Windows Server 2003 – Active Directory 2003 và cấu trúc quản lý sử dụng mô hình phân tán theo từng chi nhánh riêng.

giang
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/05/13 20:22:52に投稿されました
• MDaemon email system server is not stable, user can not access to the server, often get attacked by virus or can not send email to customer, partner: Causes significant reduction in performance of employees and revenue of the business. High cost for the administration, system maintenance.
• The server of MDaemon e-mail system is not stable, user can’t access to server, virus attack and can’t send e-mail to customers.
• Old platform infrastructure Windows Server 2003 – Active Directory 200 and the management structure dispersion model used by each branch separately.
chick
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/05/13 20:34:22に投稿されました
The server of MDaemon e-mail system is not stable, user can’t access to server, virus attack and can’t send e-mail to customers, partners: Cause significant reduction in work performance of employees and revenue of the business. High cost for the administration, system maintenance.

Hệ thống máy chủ thư điện tử MDaemon không ổn định, người dùng không truy cập được vào máy chủ, thường bị virus tấn công hoặc không gửi được thư điện tử cho khách hàng.

Old Infrastructure Platform system Windows Server 2003 - Active Directory 2003 and the management structure dispersion model used by each branch separately.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。