Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] ~太陽と雲~ 病みつき!快感!新感覚アクションゲーム \"SKY ~太陽と雲~\" 雲を%d消せ! 灰色の雲を全て消せ! 30秒間生き延びろ! 1秒以内に...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は sansanttt さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 220文字

[削除済みユーザ]による依頼 2012/05/13 08:10:19 閲覧 2033回
残り時間: 終了

~太陽と雲~
病みつき!快感!新感覚アクションゲーム \"SKY ~太陽と雲~\"
雲を%d消せ!
灰色の雲を全て消せ!
30秒間生き延びろ!
1秒以内に雲を%d消せ!

これまでに合わせて%dの雲を消去!
初めて飛行機が登場!(5連鎖)
飛行機が%d機登場!(5連鎖)
初めてロケットが登場!(6連鎖)
ロケットが%d機登場!(6連鎖)
初めてUFOが登場!(7連鎖)
UFOが%d機登場!(7連鎖)
初めて花火が登場!(8連鎖以上)
花火が%d発登場!(8連鎖以上)

sansanttt
評価 54
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/05/13 16:37:52に投稿されました
~太阳和云~
好玩!痛快!新感觉动作游戏 \"SKY ~太阳和云~\"
消去%d的云!
消去所有灰色的云!
坚持存活至30秒!
1秒以内将%d的云消去!

目前为止总共消去了%d的云!
飞机初次登场!(5连击)
%d架飞机登场!(5连击)
火箭初次登场!(6连击)
%d架火箭登场!(6连击)
UFO初次登场!(7连击)
%d架UFO登场!(7连击)
烟花初次登场!(8连击以上)
%d发烟花登场!(8连击以上)
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

[削除済みユーザ]

備考

ゲーム内で表示する文字列です。\"、SKYと数値を表す%dはそのままでお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。