再度の連絡
欲しい商品リストを送ります
合計で２８本になります
そちらの事情ですべてそろってなくてもても問題ありません
入荷できなくても予定を教えてくれれば問題ありません
あとは、価格の問題です
事前に入荷予定を教えてくれたら、今後の購入予定をお知らせします
入荷できなくても予定で構わないです
あなたとの取引ができてうれしい
敬具
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/13 00:28:14に投稿されました
Contact again
I send you the list of items I need.
The total amount is 28 items.
I specially look for "8E7".
It is no problem that you cannot prepare all items owing to your circumstances.
It is no problem that you inform me the schedule if you cannot ship all items.
If you inform me the schedule of the arrival in advance, I tell you my plan to purchase in future.
I prefer that you inform the schedule in case you cannot ship them soon.
I am glad that I make a deal with you.
Best regards.
I send you the list of items I need.
The total amount is 28 items.
I specially look for "8E7".
It is no problem that you cannot prepare all items owing to your circumstances.
It is no problem that you inform me the schedule if you cannot ship all items.
If you inform me the schedule of the arrival in advance, I tell you my plan to purchase in future.
I prefer that you inform the schedule in case you cannot ship them soon.
I am glad that I make a deal with you.
Best regards.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/13 00:59:40に投稿されました
Allow me to contact you again.
I'm sending a list of item I want to buy.
They are 28 in total.
It's OK if all of them are not available.
Just let me know the delivery date If I can't receive the goods soon.
The important matter is the price.
Let me know the delivery date in advance, and I'll tell you my purchase plan.
It's OK if the arrival notice is only a forecast.
I'm glad to have a chance to deal with you.
Thank you.
Regards
I'm sending a list of item I want to buy.
They are 28 in total.
It's OK if all of them are not available.
Just let me know the delivery date If I can't receive the goods soon.
The important matter is the price.
Let me know the delivery date in advance, and I'll tell you my purchase plan.
It's OK if the arrival notice is only a forecast.
I'm glad to have a chance to deal with you.
Thank you.
Regards
