全く問題ありません、私はご指摘の件を知っています。
ご丁寧にありがとうございます。
今、あらためて御社のHPを見ました。
すると注文時には無かった、#000が掲載されていました。
私は#000も必要としています。
私は最大10点購入したいと思っていますが、御社に在庫はありますか？
私は御社の在庫分を購入したいと思っています。
そして今回の荷物に同梱して貰えると助かります。
私はできるだけ早く商品を受け取りたいと思っています。
私はHPを通じて追加注文すべきですか？
お返事をお待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 02:33:28に投稿されました
Thank you.
Now, I looked your HP up again.
There is #000, which wasn't there when I placed an order, on it.
I also need #000, so I want to purchase a maximum of 10, do you have them in your stock?
I want to purchase them if you have some.
It would be nice if you enclose them in the package with the others.
I also will be very happy if you ship them ASAP.
Should I place an order through HP?
I'm looking forward to your reply.
Thank you.
Now, I looked your HP up again.
There is #000, which wasn't there when I placed an order, on it.
I also need #000, so I want to purchase a maximum of 10, do you have them in your stock?
I want to purchase them if you have some.
It would be nice if you enclose them in the package with the others.
I also will be very happy if you ship them ASAP.
Should I place an order through HP?
I'm looking forward to your reply.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 02:26:43に投稿されました
No problem. I notice the problem you pointed out.
Thank you for your kindness.
I check your company's homepage again.
And I notice that it places #000 which is not shown when I ordered.
I need #000 too.
I want to buy 10 pieces of it at the maximum. So, are there enough stocks in your company?
I want to buy them from your company's stock.
I hope you ship them with the items I ordered this time.
I want to receive the items as soon as possible.
Should I proceed my additional order through your homepage?
I hope your kind reply.
Thank you for your kindness.
I check your company's homepage again.
And I notice that it places #000 which is not shown when I ordered.
I need #000 too.
I want to buy 10 pieces of it at the maximum. So, are there enough stocks in your company?
I want to buy them from your company's stock.
I hope you ship them with the items I ordered this time.
I want to receive the items as soon as possible.
Should I proceed my additional order through your homepage?
I hope your kind reply.
遅い時間にとても助かりました。ありがとうございます。