[英語から日本語への翻訳依頼] 非常に良好なマホガニー・レジーナ・ミュージックボックス。 オリジナルアンティークレジーナディスク21枚がついています アンティークレジーナミュージック...

Original text

VERY NICE MAHOGANY REGINA MUSIC BOX .
Comes With 21 Original Antique Regina Discs
We proudly offer a antique Regina music box style # 16 duplex combs with 112 perfectly tuned music teeth. The cabinetry is finely finished solid African Mahogany wood.We at the Meekins Music Box Company have just lovingly restored this fine instrument in our antique music box restoration shop.

翻訳 / 日本語

非常に良好なマホガニー・レジーナ・ミュージックボックス。
オリジナルアンティークレジーナディスク21枚がついています
アンティークレジーナミュージックボックスのスタイル#16の複式コーム（112枚の歯は完ぺきに調整されています）をご提供できることを誇りに思います。外装はきれいに仕上げられた硬質のアフリカンマホガニーです。我々はここミーキンス・ミュージックボックス・カンパニーで当社のアンティークミュージックボックス修理店でこの素晴らしい楽器を愛情をこめて修復しました。

翻訳 / 日本語

マホガニー材で作られたレジーナ社オルゴール。
アンティークなレジーナ社製オリジナルディスク21枚が付属。
自信を持って，レジーナ社オルゴール(16デュプレックスコーム，112トゥース，音程調整済み)を提供します。筐体は，硬質のアフリカ産マホガニー材を使用した，精巧な仕上がりです。
ミーキンスオルゴール社は，弊社のアンティークオルゴール修復工場にて良質な素材を使い，このアンティークなオルゴールを真心を込めて修復いたしました。

翻訳 / 日本語

とてもステキなマホガニーレジーナのオルゴール
アンティークレジーナのディスク２１枚をおつけします。
自信を持って提供させていただくレジーナオルゴール№16は、完璧に調律された112弁の二重櫛歯です。
キャビネットは精巧な仕上げのアフリカマホガニー材です。
Meekins Music Box Company が我々のアンティークオルゴールリストアショップで丹精こめてこの楽器を復活させました。

Original text

This Regina is outstanding both in sound quality's and appearance .The measurements are 17 inches wide, 14 inches deep, 11 inches high with the lid closed and 24 inches high with the lid open.According to Regina Music Box Company records this Regina No 44559 is listed as a Style 16 in a Mahogany Case was Shipped from The Regina Music Box Factory in Rahway New Jersey on April 17 1900 to Henry Gautschi and Sons Music Showrooms 1030 Chestnut Street Philadelphia Pennsylvania .A full complement of 21 original Regina 12 1/4 inch music discs accompany the purchase of this great sounding music box.

翻訳 / 日本語

レジーナは音品質と外見の両方で傑出しています。サイズは幅17インチ、奥行き14インチ、高さは蓋が閉じられた状態では11インチ、蓋があけられた状態では24インチです。レジーナ・ミュージックボックス・カンパニーの記録によればこのレジーナNo 44559はスタイル16としてマホガニーケース入りで出品され、ラーウェイ・ニュージャージーのレジーナ・ミュージックボックス・ファクトリーから1900年4月17日にペンシルバニア州フィラデルフィアチェストナット通り1030のヘンリー・ガウチ・アンド・サンズ・ミュージック・ショールームへ発送されたとされています。この素晴らしい音を奏でるミュージックボックスをお買い求めになると、完全にそろった21枚のオリジナルのレジーナ12.25インチミュージックディスクがついてきます。

翻訳 / 日本語

このレジーナ社製オルゴールは，音質と存在感の両方で抜きん出ています。蓋を閉じた状態で幅17インチ，奥行14インチ，高さ11インチです(蓋を開いた場合24インチ高くなります)。レジーナオルゴール社によれば，このレジーナ品番44559は，梱包されたマホガニー材にはStyle 16という製品名で，1900年4月17日にニュージャージー州ラーウェイ(Rahway)にあるレジーナオルゴール社の工場から，Henry Gautschi and Sonsミュージックショールーム(ペンシルベニア州フィラデルフィア チェストナット通り1030番)へ出荷されたと記録されています。
その購入の際，全21枚のレジーナ社製オルゴール盤(12.25インチ)が付属していました。

翻訳 / 日本語

このレジーナは音質も外観も非常に素晴らしいものです。　サイズは幅17インチ、奥行14インチ、高さ11インチの蓋式です。レジーナオルゴール社の記録によると、この№44559はマホガニーケース入りのスタイル16として登録され　1900年4月17日　ニュージャーシー　ラーウェイのレジーナオルゴール工場からペンシルベニア　フィラデルフィアのチェスナットストリート1030のHenry Gautschi and Sons music ショールームに送られております。
この素晴らしい音をかなでるオルゴールをお買い求めになると、オリジナルのレジーナ12　1/4インチ音楽ディスクが全21枚がついてきます。