Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/05/06 21:54:19

keydaimon
keydaimon 50 A Japanese who has overseas work expe...
英語

This Regina is outstanding both in sound quality's and appearance .The measurements are 17 inches wide, 14 inches deep, 11 inches high with the lid closed and 24 inches high with the lid open.According to Regina Music Box Company records this Regina No 44559 is listed as a Style 16 in a Mahogany Case was Shipped from The Regina Music Box Factory in Rahway New Jersey on April 17 1900 to Henry Gautschi and Sons Music Showrooms 1030 Chestnut Street Philadelphia Pennsylvania .A full complement of 21 original Regina 12 1/4 inch music discs accompany the purchase of this great sounding music box.

日本語

このレジーナ社製オルゴールは,音質と存在感の両方で抜きん出ています。蓋を閉じた状態で幅17インチ,奥行14インチ,高さ11インチです(蓋を開いた場合24インチ高くなります)。レジーナオルゴール社によれば,このレジーナ品番44559は,梱包されたマホガニー材にはStyle 16という製品名で,1900年4月17日にニュージャージー州ラーウェイ(Rahway)にあるレジーナオルゴール社の工場から,Henry Gautschi and Sonsミュージックショールーム(ペンシルベニア州フィラデルフィア チェストナット通り1030番)へ出荷されたと記録されています。
その購入の際,全21枚のレジーナ社製オルゴール盤(12.25インチ)が付属していました。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません