[英語から日本語への翻訳依頼] 私が知っている事はメカニズムの見地としての事ですが、金属歯が２、３本欠けてます。 これまで気がつきませんでしたし、これがこのような結果になるとは気がつき...

Original text

THE ONLY FAULT THAT I KNOW OF IS THAT ON THE RIGHT SIDE OF THE MECHANISM, THERE IS EITHER TWO OR THREE METAL TINES BROKEN. I HAVE NEVER NOTICED BEFORE, AND I HAVE NEVER NOTICED THIS AFFECTING THE WAY IT PLAYS. I HAVE HAD IT FOR YEARS. THERE ARE 15 DISCS THAT GO WITH IT. THEY ALL WORK.

翻訳 / 日本語

私が知っている事はメカニズムの見地としての事ですが、金属歯が２、３本欠けてます。
これまで気がつきませんでしたし、これがこのような結果になるとは気がつきませんでした。
長年にわたり、それを所有していました。
それには１５枚のディスクがあり、すべて動作しています。

chipange- 12年以上前
すみません訂正します。
誤）私が知っている事はメカニズムの見地としての事ですが、
正）私が知っているメカニズム上の不良としては、

翻訳 / 日本語

私の知っている限りの欠陥は、機械の右側にある、２個か３個の金属製の突起が壊れている、だけです。今まで一度も気づいていなかったです、そして、一度もそれが動作するのに影響すると気づいていませんでした。私は、数年それを持っていました。１５個のDISCがそれと一緒に使われていました。全てちゃんと動きました。