[英語から日本語への翻訳依頼] 今、あなたは何歳ですか？

この英語から日本語への翻訳依頼は serenity さん transl8 さん myumyu さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 18文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分です。

momopinによる依頼　2010/03/11 20:54:00 閲覧 2009回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

How's old you now?

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2010/03/11 20:55:32に投稿されました

今、あなたは何歳ですか？

★★★★★ 5.0/2

momopin- 14年以上前
Thank you!

serenity- 14年以上前
Thanks for the 5 star evaluations and tip!

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2010/03/11 20:55:47に投稿されました

あなたは今何歳ですか？

★★★★★ 5.0/2

transl8- 14年以上前
一般的には、"How old are you now?"と訊きますので、そういう意図の質問と解釈して訳しました。

transl8- 14年以上前
Thank you!> ai052s, momopin

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2010/03/11 20:58:46に投稿されました

今何歳ですか？

★★★★★ 5.0/2

momopin- 14年以上前
Thank you!

詳細対訳全て

momopin

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を