[日本語から英語への翻訳依頼] おはよう 今日の朝は天気がいいんで眩しいですね。

原文 / 日本語

おはよう　今日の朝は天気がいいんで眩しいですね。

翻訳 / 英語

Hi there, the sun shines so bright this morning.

翻訳 / 英語

Good morning.
Today so good weather, it's dazzling.

翻訳 / 英語

Good morning. It's so fine weather today I feel dazzled.

翻訳 / 英語

Good morning. It's such a beautiful day and so bright outside this morning.

ai052s- 約14年前
よい翻訳をしていますね。

serenity- 約14年前
ありがとうございます！単語単語で訳すよりも、同じ意味でネイティブならどういうのかを考えて翻訳に挑戦しています。

翻訳 / 英語

Morning. It's such a beautiful day. I feel dazzled.

翻訳 / 英語

Good morning. It's a beautiful morning and the sun is right in my eyes.

翻訳 / 英語

Hello! It's fine and so shiny this morning, isn't it?