MyUS.com様
私は、先日、AWB#: 9128556334
の「ヘッドホン」を受け取りました。
本日、輸送用段ボール箱を開封し、
商品を確認したところ、商品の外箱に
カッターナイフで傷付けたとみられる
約10cmの傷がありました。
これは、Amazonからの段ボールを
あなた方が開封して検品した際に付いた傷だと思います。
私はこれを日本で定価で販売する事ができません。
30%引きで販売しますので、商品代金と輸送費の
30%を弁償してもらえませんでしょうか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/05/01 22:51:31に投稿されました
Dear MyUS.com,
I received the headphone, AWB: 9128556334, the other day.
I opened the box and checked the content today. There was about 10 cm long cut that looked like somebody cut by a knife on the outer box of the item.
I think this was made when you examined the inside of the box sent from Amazon.
I don't think I can sell this in Japan at the market price.
I would like to ask you to give me a 30% discount because I would have to sell this at the 30% discounted price.
I appreciate you consideration.
tomy01maさんはこの翻訳を気に入りました
I received the headphone, AWB: 9128556334, the other day.
I opened the box and checked the content today. There was about 10 cm long cut that looked like somebody cut by a knife on the outer box of the item.
I think this was made when you examined the inside of the box sent from Amazon.
I don't think I can sell this in Japan at the market price.
I would like to ask you to give me a 30% discount because I would have to sell this at the 30% discounted price.
I appreciate you consideration.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/01 22:40:37に投稿されました
Dear MyUS.com
Today, I got the headphones, AWB#: 9128556334.
I opened the box and checked the products. Then I found about 10 cm scar on the package. I assume that it came from when you opened the box.
I can't sell this in full price in Japan. I will sell it with 30 percent discount. Can you refund me the 30 percent of the products and the shipping fee please?
tomy01maさんはこの翻訳を気に入りました
Today, I got the headphones, AWB#: 9128556334.
I opened the box and checked the products. Then I found about 10 cm scar on the package. I assume that it came from when you opened the box.
I can't sell this in full price in Japan. I will sell it with 30 percent discount. Can you refund me the 30 percent of the products and the shipping fee please?
