conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for not responding to your...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for not responding to your email. I was sick in bed all day yeste...

This requests contains 74 characters and is related to the following tags: "mail" . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , kmkj , hana ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by tomo at 30 Jun 2009 at 08:31 5733 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

メールをかえさないでごめんなさい。
昨日は体調が悪くて一日寝ていました。
今日は少し調子がいいです。
今日は３時から６時までレッスンに行ってきます。

hana
Rating 55
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2009 at 08:38
I am sorry for not responding to your email.
I was sick in bed all day yesterday.
I am feeling a little bit better, today.
I am going out for a lesson from 3:00 to 6:00 today.
Review
kmkj
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2009 at 08:35
I’m sorry I didn’t reply.
I was sick in bed all day yesterday.
I feel a little better now.
Today I’ll be in lesson from 3pm to 6pm.
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2009 at 09:22
I'm sorry I couldn't e-mail you back soon.
Yesterday I felt a little bad, so I was in bed all day long.
I'm getting sort of better today.
I'll go have a lesson from 3 to 6 this afternoon.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime