・AAのファンは先週末で100万人を達成した。更にNumber of Likesを目指します。
・〇〇との契約をし新しくサービス、〇〇をスタートしました。これにより〇〇のファンは無料でBBが見ることが可能になりました。
・ユーザー投稿型のWEBサービスではデザインがイケてるもの教えて！
〇〇ではユーザー投稿型サービス開発しています。
デザインで参考になるものを探しています。
例えば、http://canv.as/
このデザインがイケてるというのがあれば教えてください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/04/24 06:11:14に投稿されました
- Fans of AA reached 1,000,000 by the end of the last week. We further strive for the Number of Likes.
- We have concluded a contract with 〇〇 and started a new service 〇〇. By this, fans of 〇〇 will be able to see BB for free.
- Please let us know the user-generated type WEB services with cool designs!
〇〇 is developing a user-generated type service.
We are looking for the sites which we can refer to the designs.
For example, http://canv.as/
If you know other sites with cool designs, please let us know.
cony_ac100002212628163さんはこの翻訳を気に入りました
- We have concluded a contract with 〇〇 and started a new service 〇〇. By this, fans of 〇〇 will be able to see BB for free.
- Please let us know the user-generated type WEB services with cool designs!
〇〇 is developing a user-generated type service.
We are looking for the sites which we can refer to the designs.
For example, http://canv.as/
If you know other sites with cool designs, please let us know.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/24 07:21:53に投稿されました
・AA collects one million fans last week! While, we expect to win "Number of Likes!"
・We made a contract with 〇〇. And started 〇〇. Thus, the fans of 〇〇 became to be able to watch BB, freely.
・Please, tell me cool design web services which is user-generated!
Of 〇〇, we're now developing user-generated services.
We're loiking for design is a good guide to our creation.
For example: http://canv.as/
Plaese, tell me what these designs are really cool!
・We made a contract with 〇〇. And started 〇〇. Thus, the fans of 〇〇 became to be able to watch BB, freely.
・Please, tell me cool design web services which is user-generated!
Of 〇〇, we're now developing user-generated services.
We're loiking for design is a good guide to our creation.
For example: http://canv.as/
Plaese, tell me what these designs are really cool!
