[英語から日本語への翻訳依頼] As this produce is in America now, I want to send back to America. Can you h...

この英語から日本語への翻訳依頼は knhrkbys さん skyblueinq さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 70文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分です。

masakisatoによる依頼　2012/04/22 08:17:50 閲覧 772回

残り時間: 終了

コピー

この商品は現在アメリカにある。なのでアメリカに返送したいです。
ラベルが使用できるようにしてもらえませんか？
また返金はしてもらえますか？

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/04/22 08:23:30に投稿されました

As this produce is in America now, I want to send back to America.
Can you have the label valid?
And can you refund to me?

評価 61

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/04/22 08:29:52に投稿されました

This product is in America now. So I would like to send it back to America.
Could you make sure that I can use the label?
also, can I get a refund?

詳細対訳全て

masakisato

輸入品の販売をしております。仕入先は主にアメリカです。

ですので翻訳依頼も
英語から日本語
日本語から英語が多くなります。

【翻訳内容】
商品に関する問い合わせ文、商品説明文、仕入先との取引交渉、価格交渉文の翻訳が多くなります。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を