[ロシア語から英語への翻訳依頼] Za Pra voe delo

このロシア語から英語への翻訳依頼は realaaa さん georgi さん zorromik さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 15文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 40分です。

nganchaihouによる依頼　2010/03/02 15:34:57 閲覧 3157回

残り時間: 終了

原文 / ロシア語コピー

Za Pra voe delo

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/03/02 16:08:18に投稿されました

за правое дело
for a just cause
for a right cause

★★★★☆ 4.0/1

11diamonds- 11年以上前
"For justice" seems to be closer to general meaning, yet "to the right cause" might be used if there is charity involved.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/03/02 16:10:10に投稿されました

for just cause

★★★☆☆ 3.2/2

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/03/02 17:14:35に投稿されました

for the right goals

詳細対訳全て

nganchaihou

I am well versed in English, Malay and some Chinese.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を