僕たちOOOはアニメや漫画など日本の文化を愛する人たちに、僕らがこれから作ろうとしている新しいサービスのアンケートを募集しているので、もしよかったら参加して見ませんか？
明日12時〜15時までこれから提供するサービスのヒアリングを行います。
場所はこちらです。
スケジュールはこちらです。大丈夫なところを教えて下さい。
・４／１５ １２時００〜
・４／１５ １３時００〜
・４／１５ １４時００〜
協力してくれた方には、日本からのお土産プレゼントします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/15 03:39:23に投稿されました
We, OOO, are conducting a survay about our new service to the people who loves Japanese culture like animation and manga. Could you join us?
A interview about our new service we will release will be held from 12 to 15 o'clock tomorrow.
The location is as follows.
XXX
The schedule is as follows.
Please tell us your convenient time.
- 12 o'clock on Apr.15
- 13 o'clock on Apr.15
- 14 o'clock on Apr.15
We will give Japanese souvenirs to the participants.
A interview about our new service we will release will be held from 12 to 15 o'clock tomorrow.
The location is as follows.
XXX
The schedule is as follows.
Please tell us your convenient time.
- 12 o'clock on Apr.15
- 13 o'clock on Apr.15
- 14 o'clock on Apr.15
We will give Japanese souvenirs to the participants.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/15 03:01:09に投稿されました
We, ○○○ are doing a survey for our new service that we are working on to the people who loves Japanese culture like manga and anime. If you would like to, please join us. Tomorrow 12:00-15:00 we will hold a hearing for our new service.
The schedule is
4/15 12:00~
4/15 13:00~
4/15 14:00~
We have some small gifts from Japan for you if you join us.
The schedule is
4/15 12:00~
4/15 13:00~
4/15 14:00~
We have some small gifts from Japan for you if you join us.
