conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. bjr merci pour le paiement les plats ...
Finished

[Translation from French to Japanese ] bjr merci pour le paiement les plats et les 3 assiettes sont partis ce jour c...

This requests contains 115 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( scarlet ) and was completed in 3 hours 10 minutes .

Requested by nobu at 13 Apr 2012 at 22:45 1566 views
Time left: Finished

bjr merci pour le paiement les plats et les 3 assiettes sont partis ce jour cout 95 euros merci la poste francaise

[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 13 Apr 2012 at 23:22
こんにちは。お支払いありがとうございます。本日、取り皿数枚、盛り皿3枚を郵便で発送します。95ユーロです。ありがとう。
Review
[deleted user]
[deleted user]- about 12 years ago
発送費のあとに merci （ありがとう）が書かれています。文の流れとして本来は文末に書かれるべきものゆえ、最後に持ってきました。
scarlet
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 14 Apr 2012 at 01:55
こんにちは。お皿の支払いありがとうございました。小皿は今日出荷しました。値段は95ユーロです。ありがとうございました。フランス郵便局
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime