て、これから何をしたいと考えているか、は、ぜひ伝えておきたいと思いました。昨年わたしは、みんながレッスン開催のために使えるスタジオ『からだ・らぼ』を設立しました。そして、その３ヶ月後に大震災が起こりました。日本全体の景気は滞り、スタジオをささえる治療院の経営も、かつてないほど落ち込みました。１年半スタジオを運営してきましたが、経営難で、６月に一旦、閉じることを決意したところです。もうひとつのプロジェクトがあります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/05 21:24:01に投稿されました
I really wanted to tell you what I want to do now. Last year I established a studio "Karada Lab" that everyone can use for lessons. Then 3 month later the disaster happened. It hit the economy of whole Japan severly, the management of the clinic that was helping running the studio went right down. I have run the studio for a year and half, but I have just decided to close it down due to the difficulty of management. There is one more project.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/05 21:26:45に投稿されました
I would like to tell you what I want to do from now. Last year I established the studio that everyone can use to do their lessons called "Karada Labo". 3 month after that the earth quake hit Japan. Whole Japanese economy got bad. The clinic that supports this studio is also in tough situation. We run this studio for 1 and half year, but we just decided to close it for a while from June with economic reason. So now, I have another project to tell you.
冒頭が切れていたのでカットして訳しました。追記あれば追訳します。