Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] これはおしゃれで機能的なレインポンチョです。頭からかぶるだけで手軽にさっと着ることができます。手足を動かしやすいのでスポーツ観戦や野外イベントにも最適。/...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん amanda12 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

gatigatiによる依頼 2012/03/23 08:55:28 閲覧 3599回
残り時間: 終了

これはおしゃれで機能的なレインポンチョです。頭からかぶるだけで手軽にさっと着ることができます。手足を動かしやすいのでスポーツ観戦や野外イベントにも最適。/これは大切なバッグを雨から守るバッグカバーです。小さなポーチに収納できるのでバックの中に入れて持ち歩きやすく急な雨にも便利です/これは携帯に便利な折りたたみタイプの傘です。雨が降りそうで降らない不安定な天気の日には、長い傘を持ち歩くと邪魔になってしまいます。この傘を鞄に忍ばせて出かければ、傘を気にせず外出も楽しめますね

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/03/23 09:08:14に投稿されました
This is a fashionable and functional rain poncho.
You can wear quickly only by wearing from top.
It suit for watching sport games or a field event, since it is easy to move hand and foot.
/ This is a bag cover which protects an important bag from rain.
It is convenient for sudden rain as you can take it in the bag since it can be stored into a small porch
/ This is a folding type umbrella useful to carry.
The day of an unstable weather which it looks like rain and does not come down will come obstructive if you walk around with a long umbrella.
By taking this umbrella in your bag, you can enjoy going out without care about an umbrella?
amanda12
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/03/23 09:11:58に投稿されました
This is a fashionable and functional Rain Poncho. Only by pulling this over your head, you can wear it quickly and easily. This is good for outdoor events and watching sports since you can easily move your arms and legs. You can also put this in your pouch and carry this in your bag easily. So this is very convenient.

This is a convenient folding umbrella. When the weather is unpredictable enough and we do not know whether it is going to rain or not, It is hassle to carry long umbrella. At that time, if you put this umbrella in your bag, you can enjoy going out without being hassled by holding umbrella.
gatigatiさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。