conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
Finished

[Translation from English to Japanese ]

This requests contains 6 characters and is related to the following tags: "free" "funny" . It has been translated 5 times by the following translators : ( beanjambun , kmkj , sanderson , ikuyasakuto , spilt_syrup ) and was completed in 7 hours 24 minutes .

Requested by [deleted user] at 27 Jun 2009 at 17:23 4749 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

kmkj
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 27 Jun 2009 at 17:39
告知

この新しい看板に
気づいてくださり
ありがとうございます

貴殿の気づきを
確かに認知いたしました

ので当局へ通知いたします
Review
spilt_syrup
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 27 Jun 2009 at 17:54
告知
この告知にお気づきいただき、ありがとうございます

あなたにお気づきいただいたことは記録されました
そして当局に通告されます
Review
beanjambun
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 27 Jun 2009 at 17:52
　　　　＜通告＞
この注意書きによく気がつかれました
　あなたの用心深さとその心掛けを
　　　ここに認定いたします
Review
ikuyasakuto
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 28 Jun 2009 at 00:24
お知らせ。
この新しいお知らせがどうしても気になってくれてありがとう。
あなたの不審がりは注意され関係当局に報告されます。
Review
sanderson
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 28 Jun 2009 at 00:47
警告
新たに設置されたこの警告に気がついてくれてありがとう。
この警告は、あなたがこの警告に気づいたということを伝えるものです。

そしてこの事実は公式機関に報告されます。
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Additional info

Please translate the text in this picture.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime