[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] Prismacolor productsに関して、わざわざご連絡していただきましてありがとうございます。申し訳ございませんが、現在お客様の国ではご購入がで...

Original text

Thank you for taking the time to contact us in regard to our Prismacolor products. Unfortunately these are currently not available for purchase in your country. The Prismacolor products are only available for purchase in the U.S.. If you know someone in the U.S. that can purchase for you, below is a list of our current suppliers.

Most of our art products should be available from art and craft retailers. Unfortunately, Sanford does not sell direct to consumers.

If you are unsuccessful at art supply retailers, our products should be available at Sam Flax [phone], Pearl Paint [phone], Art Supply Warehouse [phone], and Cheap Joe's [phone].

翻訳 / 日本語

Prismacolor productsに関して、わざわざご連絡していただきましてありがとうございます。申し訳ございませんが、現在お客様の国ではご購入ができません。Prismacolor productsは米国内のみの販売となっています。お客様にアメリカでご購入できるお知り合いがいらっしゃれば、以下の業者リストを参考にしていただけますようお願いします。

当社のアート製品は芸術、工芸の小売店から購入可能です。申し訳ございませんが、Sanfordはお客様に直接販売しておりません。

芸術、工芸の小売店とご連絡がつきましたら、当社製品は、Sam Flax [phone], Pearl Paint [phone], Art Supply Warehouse [phone], Cheap Joe's [phone]でご購入いただけます。

翻訳 / 日本語

Prismacolorの商品に関してお問い合わせ頂きありがとうございます。残念ながら、お客様のお住まいの国では現在のところご購入頂けません。Prismacolorの商品は米国でのみご購入頂けます。米国にお客様の代わりに購入して下さるようなお知り合いがいらっしゃいましたら、下記が現在私どもの商品を取り扱っている業者のリストでございます。

弊社商品の多くは、美術工芸用品の小売店でご購入頂けます。残念ながらSanfordはお客様への直販は致しておりません。

美術用品店でもご購入頂けない場合は、Sam Flax [phone], Pearl Paint [phone], Art Supply Warehouse [phone], そして Cheap Joe's [phone]でご利用頂けます。