[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] このSTUDERのテープデッキは日常のスタジオ用に作成され、非常に頑丈 19‘’ラックに取り付け可能 - アングルブラケットで装置に プラスチック製の...

備考

STUDERというカセットデッキの商品説明です。動作に異常かないか知りたいです。

Original text

Dieses STUDER Tape Deck wurde für den Studioalltag gebaut, sehr robust
19" Rackeinbau möglich - Winkelhalterungen am Gerät
Kunststoffabdeckung auch noch vorhanden sowie abgewinkeltes Netzkabel

Das Gerät funktioniert hat aber folgende Mankos:
Das Display ist sehr schwach - man sieht es aber noch
Wiedergabe ist sehr dumpf, evtl. Tonkopf ??
sonst schein alles ok zu sein !


Bieten Sie bitte nur wenn Sie die Mankos akzeptieren!


Das Gerät ist in allgemein gutem optischen Zustand

SIEHE AUCH DETAILGETREUE KUNDENFREUNDLICHE XXL-BILDER

翻訳 / 日本語

このSTUDERのテープデッキは日常のスタジオ用に作成され、非常に頑丈
19‘’ラックに取り付け可能 - アングルブラケットで装置に
プラスチック製のカバーと同様に曲がった電源コード

しかし装置が作動するには、次のような不具合があります。
ディスプレイは非常に弱いです - でもまだなんとか見れます。
再生は非常に鈍いです、おそらくピックアップ？
他は見たところすべてOKです！

この不具合を承知の上で、入札してください！

この装置は、おおむね外見上の条件は良いです

より詳細な情報はKUNDENFREUNDLICHE XXL-BILDER をご覧ください

翻訳 / 日本語

このSTUDERテープデッキは、スタジオの日常生活のために作られ、とても丈夫で19インチのラックに組み込みが可能です。アングルブラケットは装置の保護プラスティックカバー、さらに角度付き電源コードがあります。

装置の稼働は、以下の欠点があります：
ディスプレーはとても弱いです - それでもまだまだ見ることができます。再生は非常に鈍く、おそらくテープヘッドのせい？？その他は全て大丈夫そうです！

この欠点をご理解の上入札をお願いします！

装置は外見上、全体的に良好です。

お客様がご理解し易い詳細図XXL-BILDERも併せて参照ください。