[英語から日本語への翻訳依頼] 何かあっても心配するなよ つまらないごたごた 何だってきっとうまくいくから 歌ってればいい 「何かあっても心配いらない こんな小さな出来事も ...

原文 / 英語

Don't worry about a thing
'Cause ev'ry little thing gonna be alright
Singin', "Don't worry about a thing,
'Cause ev'ry little thing gonna be alright."

Rise up this morning,
Smiled with the rising sun
Three little birds pitch by my doorstep
Singin' sweet songs of melodies pure and true
Sayin', "This is my message to you-u-u."
Singin'...

"Don't worry about a thing,
'Cause ev'ry little thing gonna be al-right."

翻訳 / 日本語

何かあっても心配するなよ
つまらないごたごた　何だってきっとうまくいくから
歌ってればいい
「何かあっても心配いらない
こんな小さな出来事も　いつかきっと片が付く」って

今朝おきて
朝日に微笑んで
玄関先に小鳥が３羽　
きれいな声で　きれいな本当の歌を歌ってる
「これはきみへのメッセージ。受・け・取・れ」って
歌ってる

つまらないことに　こだわらないで
あれも　これも　きっとうまくいくから

翻訳 / 日本語

くよくよしなさんな
小さなことさ、大丈夫だよ
くよくよしなさんな
小さなことさ、大丈夫だよ

今朝起きて
出てくるおてんとさまにニッコリ
小鳥が三羽
ドアのところでチュンチュンと
可愛い歌を歌ってる
純粋でウソのないメロディ
これが君へのメッセージだよと

翻訳 / 日本語

心配するな、
どんな事もなるようになるから」、
「心配するな、
　どんな事もなるようになるから」
と歌う。

朝起きて、
朝日と一緒に微笑む
三羽の小鳥が玄関前の階段を通り過ぎてく
純真で偽りの無いメロディーの甘い歌をさえずりながら
「これが私からあなたへのメッセージ」だと語りかけなら
歌う・・・