Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。タイトリストCB 712アイアンセットはウェブサイトで$339.99から売り出しています。タイトリスト・グラファイト・シ...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yukiya さん goodtranslation さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 549文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 5分 です。

nakamuraによる依頼 2012/03/09 23:46:30 閲覧 1414回
残り時間: 終了

Thank you for your enquiry. The Titleist CB 712 Iron Set is sold from $339.99 on our website. We have standard titleist graphite shafts and four brands steel shafts to choose - True temper dynamic gold (R200/S300); NS.Pro 950GH; KBS/KBS Tour; Project X 5.0/5.5/6.0/6.5. Please contact us before you place your order as there is a price difference. We will customize the clubs for you. All our clubs are brand new and come with head covers. We guarantee that our products are 100% genuine articles. You can have them inspected once you receive them.

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/03/10 00:10:13に投稿されました
お問い合わせありがとうございます。タイトリストCB 712アイアンセットはウェブサイトで$339.99から売り出しています。タイトリスト・グラファイト・シャフトと4つのブランドのスティール・シャフトからお選びいただけます。トゥルーテンパーダイナミックゴールド(R200/S300); NS.Pro 950GH; KBS/KBS Tour; Project X 5.0/5.5/6.0/6.5です。値段の設定がいろいろありますので、ご注文をされる前にお知らせください。クラブのカスタマイズも出来ます。私たちのクラブは新品でヘッドカバーも付いてきます。私たちの商品は本物であることが100%保障いたします。商品が届きましたら、チェックしていただいても構いません。
yukiya
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2012/03/10 00:51:50に投稿されました
お問い合わせありがとうございます。タイトリストのCB 712アイアンセットは当店のウェブサイト上で$339.99から販売しております。標準のタイトリストのグラファイト・シャフトと、4つのブランドのスチールシャフトがあります。その4つのブランドは、 True temper dynamic gold (R200/S300)、 NS.Pro 950GH、KBS/KBS Tour、Project X 5.0/5.5/6.0/6.5です。それぞれ価格が異なりますので、注文される前にお問い合わせください。クラブのカスタマイズもできます。当店のゴルフクラブは全て新品で、ヘッドカバー付きです。製品は100%本物ですので、製品を受け取られましたら、鑑定に出していただいても結構です。
goodtranslation
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/03/10 01:51:28に投稿されました
お問い合わせいただきありがとうございます。タイタリストCB712アイアンセットは弊社ウェブサイトでの販売価格が333.99ドルからとなっております。弊社で取扱を行っているタイタリストの標準グラファイトシャフトとブランド4社のスチールシャフト(トゥルーテンパーダイナミックゴールド(R200/S300)、NS PRO 950GH、KBS/KBS Tour、Project X 5.0/5.5/6.5)からお選びいただけます。注文時に価格が変動している場合もございますので事前にご連絡いただき価格確認をお願いいたします。お客様のクラブのカスタマイズも承ります。弊社のクラブはすべて新品でヘッドカバー付です。弊社取扱い商品は100%正規品であることを保証いたします。お客様が商品を受領された時点で正規品かどうかお調べいただくことも可能です。
goodtranslation
goodtranslation- 12年以上前
(訂正1)ブランド4社の⇒4ブランドの
(訂正2)注文時に価格が変動している場合ももございますので事前に⇒それぞれ別価格ですので注文前に

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。