[日本語から英語への翻訳依頼] Superfast 2.0 LCGヘッドの複数個仕入を検討しています。 ツアー支給Superfast 2.0 LCG バージョン2ヘッドという認識で...

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん kirschbluete さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 13分 です。

nakamuraによる依頼 2012/03/09 17:31:17 閲覧 1076回
残り時間: 終了

Superfast 2.0 LCGヘッドの複数個仕入を検討しています。

ツアー支給Superfast 2.0 LCG バージョン2ヘッドという認識でよろしいでしょうか?

ツアー支給品、バージョン2の証であるダブルシリアル(Tシリアルと01シリアル)はありますか?
また、フェース面のコアテスト、ネックに+刻印はありますか?

ヘッドカバーはありますか?
ヘッドにシュリンクはついていますか?
ツアーバンから仕入れたものですか?

gloria
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/03/09 20:04:19に投稿されました
I am planning to purchase some Superfast 2.0 LCG heads.

My understanding is that they are tour issue item version 2 heads, is it right?

Do they have the double serial numbers (T serial and 01 serial) which evidence that they are tour issue items version2?
Also, do they have + engrave at their necks, which show the core test of the face?

Do they have head covers?
Do they have shrinks on their heads?
Are they the ones obtained from the Tour Van?
kirschbluete
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/03/09 22:44:13に投稿されました
I am considering purchasing some heads of Superfast 2.0 LCG.

I think this is the "Superfast LCG 2.0 Version 2 Head of the tour issue", right?

Rearding each head, I would be grateful if you could reply to the following questions:

1. Is there the certifications of the tour issue with the serial numbers of double (Serial Txxxxx and Serial 01xxxxx) and the core proof mark "+" on the surface and neck?
2. Is there a head cover?
3. Is there a head shrink-film?
4. Did you get the merchandise from a tour van?

-----------------☆
後半の質問は、箇条書きで番号を付けた方が分かり易そうなのでそのようにしてあります。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。