あなたが私を許してくれて、評価をポジティブに直してもらえたら、本当に嬉しく、あなたに感謝いたします。
今回のお詫びとして日本の美味しいお菓子などをお送りさせていただきます。
またの機会があれば日本の商品をお届けする機会があったら嬉しいです。
もし、評価の変更を考えていただけるのであればご連絡ください。
ebayより変更依頼を送らせていただきます。
今回は本当にごめんなさい。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/03/03 22:38:25に投稿されました
If you will forgive me and change the feedback to positive feedback, I will be delighted and will appreciate you so very much.
I would like to send you some Japanese snacks as a gesture of my sincere apology.
Also, if there is another opportunity in the future, I will be more than happy to send you Japanese products.
Please contact me if you can consider changing the feedback.
I will then send you a request of amendment via eBay.
Once again, I am truly sorry for the mistake I have made.
I would like to send you some Japanese snacks as a gesture of my sincere apology.
Also, if there is another opportunity in the future, I will be more than happy to send you Japanese products.
Please contact me if you can consider changing the feedback.
I will then send you a request of amendment via eBay.
Once again, I am truly sorry for the mistake I have made.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/03/03 22:52:25に投稿されました
I would be truly grateful if you forgive me and change your feedback to positive.
I am going to send you some Japanese sweets as token of my apology.
I hope I will have another chance to provide you with Japanese products in the future.
Please let me know if you will consider changing your feedback.
I will send a request via eBay.
Again, my sincere apologies for what happened this time.
I am going to send you some Japanese sweets as token of my apology.
I hope I will have another chance to provide you with Japanese products in the future.
Please let me know if you will consider changing your feedback.
I will send a request via eBay.
Again, my sincere apologies for what happened this time.
