Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] iPhone iOS5以降専用アプリです。 カメラを顔に向けると、リアルタイムで黒目線がつきます。 飲み会の席 顔を隠した写真 容疑者気分...

この日本語から英語への翻訳依頼は michelle さん penpen さん juntack25 さん keiko さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

kishi27による依頼 2012/03/02 13:14:15 閲覧 2156回
残り時間: 終了

iPhone iOS5以降専用アプリです。

カメラを顔に向けると、リアルタイムで黒目線がつきます。

飲み会の席
顔を隠した写真
容疑者気分

色々な場所で自分、お友達を撮影してみて下さい。

横顔、斜め顔は認識できませんので、できるだけ正面から撮影して下さい。
複数人にも対応していますが、認識率は落ちます。

iPhone純正のTwitter機能を搭載しています。
Twitterアプリが必須となりますので、Twitter機能をご使用の場合は予め準備をお願いします。

michelle
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/03/02 13:42:56に投稿されました
This app is only for iPhone iOS5 or newer.

It adds blackout on your face when you capture your face with the camera.

At a party
Photos with your face covered
Makes you feel like a criminal

Take pictures of yourself and your friends at different places.

It does not work with profiles and poses with angles, so please try to take pictures from the front.
It also works on multiple people in the picture, but the recognition sensor may not work well compared to taking one person.

It loaded pure iPhone Twitter tool.
It will require Twitter app, so if you'd like to use Twitter, please download the app beforehand.
kishi27さんはこの翻訳を気に入りました
penpen
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/03/02 13:46:28に投稿されました
This is an application for iPhone iOS5 and later versions only.

If someone turns his/her face toward the camera, a black line covers on his/her eye line.

Enjoy taking photos of your friends at various situations and various places such as.....
At parties,
At a situation you want to cover his/her face in public,
When you like to make him/her to pretend like a suspect.....etc.

Taking frontal shots are recommended as the application can not recognize side faces or three-quarter faces.
This application can cover 2 or more people also, but the recognizable rate decreases.

The Twitter function for iPhone is mounted to this application.
If you like to use the Twitter function, you need to install the Twitter application in advance.
penpen
penpen- 12年以上前
Correction, please.
Enjoy taking photos of your friends
→Enjoy taking photos of yourself and your friends
juntack25
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/03/02 13:46:15に投稿されました
This is apps for iPhone iOS5 or newer version.

When you turn a camera towards your face, your eyes get hided by black line in a real time.

Party situation
When you want to hide your face
Feeling like a suspect
You can take photos of you and your friend in various scenes.

Profiles and sidelong faces are hardly recognized by this apps. So please take photos of face in front.
This apps applies multiple people but recognition gets harder for more.

This has Official iPhone Twitter function in it.
Please make your account on Twitter in advance if you want to use this function.

keiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/03/02 13:49:00に投稿されました
iPhone Application for iOS5 onwards.

When you take a photo a black line will appear hiding the eyes in real time.

Photos when you are out drinking
Photos when you want to hide your face
Photos to look anonymous

Take photos of yourself and your friends in various places!

The application may not recognise photos taken from the side or from an angle so please take the photo from the front as much as you can. App is also suitable for multiple people shots however the recognition of faces may not be as accurate.

Adaptable with Twitter if through iPhone
Twitter account is mandatory so we recommend that you prepare the twitter account first.
kishi27さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

iPhoneアプリの説明文です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。