私は、そちらから購入した商品が届くのをとても楽しみにしていました。
ところが、その商品はまだ届いておりません。代金は送料を含めて、2月11日に支払済みです。こちらでは商品の追跡ができません。そちらから頂いたメールでは、いつ商品が届くのか全く分かりません。
3月5日までに商品が届かない場合、PayPalに異議申し立てをします。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 19:39:05に投稿されました
I was very excited to receive the item I purchased.
However, the item has not been delivered yet. The payment including the shipping cost has been paid on February 11th. I cannot track the shipping and the email you sent did not indicate the date of delivery.
If I do not receive the item by March 5th, I will submit a complain to Paypal.
However, the item has not been delivered yet. The payment including the shipping cost has been paid on February 11th. I cannot track the shipping and the email you sent did not indicate the date of delivery.
If I do not receive the item by March 5th, I will submit a complain to Paypal.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 19:46:05に投稿されました
I have been looking forward to the item I purchased, however, it hasn't arrived here yet.
I have already paid all for it including the shipping fee on February 11. I can't tell when you shipped it out because I couldn't track down the shipping record. Your mail doesn't tell when my order will arrive either.
If I don't receive it by March 5, I will file a complaint with PayPal.
I have already paid all for it including the shipping fee on February 11. I can't tell when you shipped it out because I couldn't track down the shipping record. Your mail doesn't tell when my order will arrive either.
If I don't receive it by March 5, I will file a complaint with PayPal.
