[日本語から英語への翻訳依頼] 私を置いて飲みに出かけた時は 2時までには必ず帰ってくること。 二日酔いで午後まで寝ているな! 子供ができたら、文句を言わず子供の世話をする。

この日本語から英語への翻訳依頼は hiro_hiro さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 71文字

gr8boozerによる依頼 2010/02/03 22:21:40 閲覧 1818回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

私を置いて飲みに出かけた時は 2時までには必ず帰ってくること。 二日酔いで午後まで寝ているな! 子供ができたら、文句を言わず子供の世話をする。

hiro_hiro
評価 55
翻訳 / 英語
- 2010/02/04 03:35:04に投稿されました
I'll be back home by 2am when I go out for a drink without my wife. I never sleep until past noon due to hangover. When we have a child, I'll be eager to take care of him/her.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。