[英語から日本語への翻訳依頼] ベンチャージェネレーション：東京に誕生したスタートアップのための最新施設。 日本のスタートアップ基金のJ-Seed Venturesは今朝、東京に誕...

備考

http://www.penn-olson.com/2012/02/08/venture-generation-tokyo/

Original text

Venture Generation: The Latest Startup Incubator in Tokyo

J-Seed Ventures, a Japan-based startup fund, this morning announced Venture Generation, a 180 square-meter startup incubator located in Tokyo. The space is set up for fledgling startups — both local and foreign — to enjoy a co-working space at an affordable monthly rate. Some of the facilities you can expect are WiFi, workstations, office equipment, and also three conference rooms for meetings

翻訳 / 日本語

ベンチャージェネレーション：東京に誕生したスタートアップのための最新施設。

日本のスタートアップ基金のJ-Seed Venturesは今朝、東京に誕生したスタートアップ用の至れり尽くせりの180m2の施設、ベンチャージェネレーションに関する情報を発表した。国内外の駆け出しのスタートアップが、お手頃な月額料金で空間を共有しながら働くことができる。WiFi、ワークステーションなどが完備され、オフィス設備や打ち合わせ用に3つの会議室などが用意されている。

翻訳 / 日本語

ベンチャーの生成: 東京の最新起動インキュベーター

ジェイ ・ シード ベンチャー、日本ベースのスタートアップ資金、今朝ベンチャー世代、東京での位置は 180 平方メートルのスタートアップ インキュベーターを発表しました。スペースが駆け出しスタートアップに設定されている — 両方のローカルおよび外国 — 共同スペース、手頃な価格の月額料金でお楽しみに。あなたが期待できる施設の WiFi、ワークステーション、オフィス機器、および 3 つの会議室の会議もあります。

Original text

More than 25 venture advisers have committed to support Venture Generation members on a voluntary basis. Two of those 25 are Michael Korver, co-founding partner of GVC, and Tetsuya Isozaki, founder of Femto Startup, a hands-on fund that focuses on helping entrepreneurs.

Most importantly, Venture Generation is a mixture of Japanese- and English-speaking environments. The advisers recruited have both Japanese (local) and overseas experience to help startups expand outside of Japan and also help foreign startups that are working in the country.

翻訳 / 日本語

25人以上ものベンチャーアドバイザーがベンチャージェネレーションのメンバーをボランティアベースで献身的にサポートしているのだ。25人の内の、GVCの共同設立パートナーのMichael KorverとFemto Startupの創設者の磯崎哲也の2人は、ハンズオンスタイルの投資で起業家をサポートしている。

最も重要な事だが、ベンチャージェネレーションでは日本語と英語が入り混じった環境になっている。アドバイザーは、いずれ日本から出て世界で活躍したり、また日本で仕事をしている海外のスタートアップの役に立てる様、日本と海外での両方の経験を持つスタートアップを確保したのだ。

翻訳 / 日本語

以上 25 ベンチャー顧問ベンチャー生成のメンバーは自発的にサポートにコミットしています。2 つこれらの 25 のマイケル Korver、フェムト スタートアップ、起業家を支援することに焦点を当てて、実践的な基金の GVC と磯崎哲也の創始者の共同のパートナーです。

最も重要なは、世代のベンチャーは日本語と英語圏の混合物です。募集顧問がある両方日本語 （ローカル）、海外経験を日本の外を展開し、また、国で作業している外国のスタートアップを支援のスタートアップを支援します。

Original text

The man behind J-Seed is Jeff Char, a serial entrepreneur and also the founder of J-Seed. Rick and I spoke with him briefly in Tokyo last year where he explained that starting up in Japan is a tough process because of ridiculous rental fees and fixed deposits. Other entrepreneurs in Japan also highlighted the same problem. It’s great to see Jeff and company doing something about it, and hopefully more of such projects can mushroom over time. Other incubation spaces in Tokyo include Samurai Incubator and Crosscoop, the latter of which also has a big co-working space located in Singapore.

翻訳 / 日本語

J-Seed を支援しているのは、事業家のJeff Charで、J-Seedの創設者でもある。Rickと私は、昨年東京でJeffと話す機会があった。彼は、東京で事業を始める際のレンタル料金や一時金があまりにも法外で、大変だと説明してくれた。日本にいる他の事業家達も同じことを指摘していた。この件に関し、JeffとJ-Seedがある種の解決策を講じてくれたことはすばらしいことだ。この様なプロジェクトがどんどん増えて、広まって欲しいものだ。この種の施設としては、東京には他に、Samurai Incubator とCrosscoopがある。Crosscoopは、同様に、一緒に仕事をする大きなスペースのある施設で、シンガポールにもある。

翻訳 / 日本語

ジェイ ・ シードの後ろの男は、Jeff Char、シリアルの起業家ともジェイ ・ シードの創始者です。リックと私は彼を簡単にここで彼は日本での開始困難なプロセスばかばかしい料金と定期預金のためだと説明した東京昨年の話を聞いた。その他日本の起業家も同じ問題を強調表示。ジェフ、何かそれについて会社を見るは素晴らしいで、うまくいけば、このようなプロジェクトの時間をかけてキノコすることができます。その他インキュベーション スペース東京侍インキュベーターと Crosscoop、後者はシンガポールに位置し、大きな共同スペースもが含まれます。

Original text

Venture Generation will be available from March 2012 onwards. For any aspiring startups out there who would like to apply for membership or an internship, you can get in touch via the J-Seed link up top.

翻訳 / 日本語

ベンチャージェネレーションは2012年3月から利用可能だ。メンバーシップもしくはインターンシップに応募したい意欲的なスタートアップは、上にあるJ-Seed のリンクからアクセスが可能だ。

翻訳 / 日本語

ベンチャー世代から 2012 年 3 月以降可能です。メンバーシップまたはインターンシップを適用したい、意欲的なスタートアップそこ、ジェイ ・ シード リンクを上で得ることができます。