翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/08/venture-generation-tokyo/

英語

The man behind J-Seed is Jeff Char, a serial entrepreneur and also the founder of J-Seed. Rick and I spoke with him briefly in Tokyo last year where he explained that starting up in Japan is a tough process because of ridiculous rental fees and fixed deposits. Other entrepreneurs in Japan also highlighted the same problem. It’s great to see Jeff and company doing something about it, and hopefully more of such projects can mushroom over time. Other incubation spaces in Tokyo include Samurai Incubator and Crosscoop, the latter of which also has a big co-working space located in Singapore.

日本語

ジェイ ・ シードの後ろの男は、Jeff Char、シリアルの起業家ともジェイ ・ シードの創始者です。リックと私は彼を簡単にここで彼は日本での開始困難なプロセスばかばかしい料金と定期預金のためだと説明した東京昨年の話を聞いた。その他日本の起業家も同じ問題を強調表示。ジェフ、何かそれについて会社を見るは素晴らしいで、うまくいけば、このようなプロジェクトの時間をかけてキノコすることができます。その他インキュベーション スペース東京侍インキュベーターと Crosscoop、後者はシンガポールに位置し、大きな共同スペースもが含まれます。