conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. His advice aroused Nick from despair.
Finished

[Translation from English to Japanese ] His advice aroused Nick from despair.

This requests contains 37 characters and is related to the following tags: "free" . It has been translated 3 times by the following translators : ( kmkj , sanderson , hana ) and was completed in 7 hours 15 minutes .

Requested by tomo at 25 Jun 2009 at 01:36 3795 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

His advice aroused Nick from despair.

hana
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 25 Jun 2009 at 07:46
絶望していたニックだったが、彼のアドバイスで目が覚めた。
Review
kmkj
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 25 Jun 2009 at 08:46
彼のアドバイスでニックは立ち直った。
Review
sanderson
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 25 Jun 2009 at 08:50
彼のアドバイスは、ニックを絶望の淵から救い上げた。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime