了解しました。
捨ててしまった２つの商品を、なんとか探し出して
無事見つけることができましたら、ご指定の住所に発送いたしますので、
その発送費を後日また連絡させていただきます。
返送費用は自分で負担しなければならないと思っていたので
そちらで負担していただけると知って、安心いたしました。
捨ててしまった商品を見つけるのに多少時間はかかると思いますが
しっかり指定の住所に返送させていただきますので何卒宜しくお願いいたします。
今回の件は本当に大変失礼いたしました。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/02/19 14:43:47に投稿されました
Ok on that.
I will try to find the two items I threw away. If I successfully have found them, I will send them to the designated address. I will let you know when I can send you again.
I am relieved to know that you kindly will pay for the returning shipping fee instead of me.
It may take a while for me to find the lost items but I am sure to send them to the address if have found them.
I am terribly sorry about that this time.
I will try to find the two items I threw away. If I successfully have found them, I will send them to the designated address. I will let you know when I can send you again.
I am relieved to know that you kindly will pay for the returning shipping fee instead of me.
It may take a while for me to find the lost items but I am sure to send them to the address if have found them.
I am terribly sorry about that this time.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/02/19 14:43:13に投稿されました
I understood.
I will try to find the two items which I threw away, and when I find them, I will send them back to the address you gave me. I will then let you know how much I paid for the shipping.
I thought for sure that I had to pay for the shipping. I am glad to hear that you are going to cover that.
It will probably take some time to find the items which I threw away, but I will make sure to return them to you at the address you gave me, so please be patient.
I'd like to thank you for your kind arrangements regarding this matter.
I will try to find the two items which I threw away, and when I find them, I will send them back to the address you gave me. I will then let you know how much I paid for the shipping.
I thought for sure that I had to pay for the shipping. I am glad to hear that you are going to cover that.
It will probably take some time to find the items which I threw away, but I will make sure to return them to you at the address you gave me, so please be patient.
I'd like to thank you for your kind arrangements regarding this matter.
