[英語から日本語への翻訳依頼] 彼らが今日注文の処理を終えて我々に品物を送ってきたら、あなたの転送会社に送ります。 当初はあなたの転送会社に直接送れるか確認したのですが、現在はできない...

備考

Has my order been already shipped? への返事です。

Original text

They are finishing up the order today and have to send it to us before we can send it to your forwarder. I has initially asked if they would sent it to your forwarder directly, but they have changed their rules about this and can no longer do it. It should be to your forwarder no later than Friday of this week.

翻訳 / 日本語

彼らが今日注文の処理を終えて我々に品物を送ってきたら、あなたの転送会社に送ります。
当初はあなたの転送会社に直接送れるか確認したのですが、現在はできないとのことした。
今週の金曜日までにはあなたの転送会社に届く見込みです。

翻訳 / 日本語

彼らは今日中に注文の処理を終了して当社へ商品を送る予定ですので、当社からあなたの転送業者へもうじき送れると思います。彼らから直接あなたの転送業者へ発送できないかと尋ねてみましたが、ルールが変わったということでもうそういうことはできないと言われました。今週の金曜日にはあなたの転送業者のところへ届いていると思います。