[英語から日本語への翻訳依頼] 今日、翻訳事業にはたった２つの選択しかありません。ひとつめは、伝統的な手段で、単純に人間の翻訳者を雇うこと。ふたつめは、Google翻訳のようなコンピュー...

原文 / 英語

Today, the translation industry is limited to only two options; one is to go the traditional route, and simply use a human translator, or secondly, to use a computer-based translation service such as the one offered by Google. The Tokyo-based venture company anydooR Inc. launched a third option named Conyac

翻訳 / 日本語

今日、翻訳事業にはたった２つの選択しかありません。ひとつめは、伝統的な手段で、単純に人間の翻訳者を雇うこと。ふたつめは、Google翻訳のようなコンピューターによる翻訳サービスです。東京に基盤を置くベンチャー会社であるanydooR Inc.は、Conyacというみっつめの選択に乗り出しました。

翻訳 / 日本語

現代の翻訳業界の進む道は2つしかない。一つは昔ながらの方法を続け、人間の翻訳者を雇うこと。もう一つはGoogleなどによって提供されている、機械翻訳を使用することだ。
しかし、東京を拠点とするベンチャー企業、株式会社エニドアは、Conyacという名の第3の道を提示した。

翻訳 / 日本語

今日の翻訳業界といえば、２つの部類のみに限られてしまいます。１つは従来の方法で、専門の翻訳家が地道に行う単独作業による翻訳です。もう１つの方法としては、グーグルなどが提供しているコンピューターベースによる荒削りの自動翻訳サービスがあります。我がベンチャー企業anydooR社は、東京に拠点を置き、今までにない第３のオプション "Conyac" を立ち上げました。