認証済みのシリアルを解除します。よろしいでしょうか？
戻るボタンが押されました。
現在編集中です。一覧へ戻ってもよろしいでしょうか？
ダウンロード失敗
読込に失敗しました！
オフラインモードです。
オフラインでの保存には対応していません。
PDF作成完了
線データを含んだPDFファイルを作成/アップロードしました！
同期完了
最新の線データをサーバから取得しました。
オフライン線データ差分をサーバへ追加しました。
メールが未設定です。
メールの設定を行って下さい。
送信失敗
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/02/07 01:44:23に投稿されました
Remove validated serial numbers?
Back button pressed.
(File is =ファイルが )|( Image is ＝画像が) currently being edited. Return to list?
Download failed.
Error reading from file!
(In) offline mode.
Cannot save while offline.
PDF creation complete.
PDF containing line data was successfully created/uploaded!
Syncing complete.
Latest line data retrieved from server.
Offline changes to line data sent to server.
Email (address) has not been configured.
Please configure your email (address＝メールアドレスを設定してください)|(settings＝メールの設定を設定してください)
Message sending failed.(=メールの送信が失敗した) | Transmission error (＝データなどの転送がエラーになった)
ちなみに線データはなんでしょうか？画像の輪郭である線なら、'line data'より'outline data'のほうがふさわしいです。
Back button pressed.
(File is =ファイルが )|( Image is ＝画像が) currently being edited. Return to list?
Download failed.
Error reading from file!
(In) offline mode.
Cannot save while offline.
PDF creation complete.
PDF containing line data was successfully created/uploaded!
Syncing complete.
Latest line data retrieved from server.
Offline changes to line data sent to server.
Email (address) has not been configured.
Please configure your email (address＝メールアドレスを設定してください)|(settings＝メールの設定を設定してください)
Message sending failed.(=メールの送信が失敗した) | Transmission error (＝データなどの転送がエラーになった)
ちなみに線データはなんでしょうか？画像の輪郭である線なら、'line data'より'outline data'のほうがふさわしいです。
翻訳ありがとうございます。
lineは文字や簡単な図形（塗りつぶしなし）を書くものですので、今回はline dataにします。
大変丁寧な対応をしていただき、ありがとうございます。
その場合ではline dataもいいですけど、outline dataのほうが自然だと思います...
では、これからもよろしくお願いします。