長い間連絡をとらずにごめんなさい。
あなたも、私が忙しいことを知って、連絡をしないのだと思っています。
心遣いありがとう。
仕事の方は、出張続きで、連日、東京に行っています。娘の高校受験も３月にせまり、毎朝お弁当を３つ作ったりで、大忙しの毎日です。ebayの方も今年中になんとか自動化を進めたいと思っています。それは、誰かにこの仕事をやってもらう仕組みを作ることです。多分、今年中に出来るでしょう。
あなたの体調はいかがですか？奥さんの調子はどう？寒いですが、風邪をひかないように
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/01/26 21:27:52に投稿されました
Excuse me for my not having contacted you long time.
I suppose that you, too, did not contact me knowing that I was very busy.
Thank you for your kind attention.
These days I had many business trips. I spend my time in Tokyo many days. My daughter will have an examination for high school, so I am very busy preparing three obentos (packed lunches) everyday. I would also like to automate my ebay page within this year. That means that I will ask someone to be in charge of this work on behalf of me. I hope that will be completed within this year.
How about your health? How about your wife? It's cold, but take care not to catch a cold.
I suppose that you, too, did not contact me knowing that I was very busy.
Thank you for your kind attention.
These days I had many business trips. I spend my time in Tokyo many days. My daughter will have an examination for high school, so I am very busy preparing three obentos (packed lunches) everyday. I would also like to automate my ebay page within this year. That means that I will ask someone to be in charge of this work on behalf of me. I hope that will be completed within this year.
How about your health? How about your wife? It's cold, but take care not to catch a cold.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2012/01/26 18:11:30に投稿されました
Please forgive me not to contact you for a long time.
I'm guessing that you are haven't contacted me since you know that I have been busy.
Thank you for your consideration.
My job has been sending me to Tokyo almost daily. My daughter's high school entrance exam is coming up in March, and I've been very busy having to make three lunches every morning. I'm hoping to move forward in automating the eBay process this year, which means I need to create a system for someone to take over this process. I think it will happen this year.
How has your health been? How is your wife doing? Please be careful not to catch a cold since it's cold.
コメント：
* 「ebayの方も今年中になんとか自動化を進めたいと思っています。それは、誰かにこの仕事をやってもらう仕組みを作ることです。」の文ですが、背景が解かりませんので、日本語に沿うような抽象的な表現とさせていただきました。
I'm guessing that you are haven't contacted me since you know that I have been busy.
Thank you for your consideration.
My job has been sending me to Tokyo almost daily. My daughter's high school entrance exam is coming up in March, and I've been very busy having to make three lunches every morning. I'm hoping to move forward in automating the eBay process this year, which means I need to create a system for someone to take over this process. I think it will happen this year.
How has your health been? How is your wife doing? Please be careful not to catch a cold since it's cold.
コメント：
* 「ebayの方も今年中になんとか自動化を進めたいと思っています。それは、誰かにこの仕事をやってもらう仕組みを作ることです。」の文ですが、背景が解かりませんので、日本語に沿うような抽象的な表現とさせていただきました。
★★★★☆ 4.0/1
