Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 1つ星レビューは大間違い 私は別の会社から入手したこれと全く同じアプリを持っていますが、ゴルフコースにいるときにはすばらしいです。これに1つ星のレビ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1484文字

tamtam2による依頼 2011/12/20 16:25:28 閲覧 1800回
残り時間: 終了

One star reviews are way off

I have this exact same app but through another company and when you're on the golf course it works awesome. These people giving one star reviews should be banned from public speaking.\n\nIf you are a golfer I highly suggest checking it out and trying it the next time you're on the course. \n\nIt will only work when you're on the golf course to the idiots trashing this app. Grow up and get a life.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/20 21:40:38に投稿されました
1つ星レビューは大間違い

私は別の会社から入手したこれと全く同じアプリを持っていますが、ゴルフコースにいるときにはすばらしいです。これに1つ星のレビューをつけた人たちには公の場で話をするのを禁止した方がいいです。あなたがゴルフをする人なら、ぜひこれを次回コースに出るときに使ってみることをお勧めします。このアプリをバカにするバカな人たちへ、これはゴルフコースにいるときにだけ役に立つものなんですよ。しっかりしてください。

Review fluffing? Seriously?

People here are so quick to ASSUME fake dev reviews, and the app had been free for only a half hour. So someone said that it improved their game, posting their review shortly after midnight... Just because it's the FAotD doesn't mean that it hasn't been available for some time at the Appstore, which it has. And that doesn't make that person the dev and thus give others the right to one-star the app. Also there were NO reviews praising the app for being free, contrary to what some have said. Just felt compelled to speak up before the one-star frenzy commenced.

Great App!

I have used many other golf apps in the past and this one has become my favorite. The courses mapped in Washington state are accurate with many detailed yardage markers preloaded. The simple measurement tool allows you to track the distance of your shot by entering a starting and ending point. Getting my true club distances down has greatly improved my GIR. 5 stars if they would allow club selection and give you the average distance per club.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/21 00:32:10に投稿されました
すばらしいアプリ!

私はこれまでに他のたくさんのゴルフアプリを使ってきました。このアプリは私のお気に入りです。ワシントン州の地図のコースは正確で、詳細なヤーデージ・マーカーが予めロードされています。シンプルな測定ツールを使ってスタート地点とエンド地点を入力すればあなたのショットの距離を追跡記録しておくことができます。私は自分の本当のクラブ距離を記録して、GIRをかなり改善することができました。クラブのセレクションができてクラブ毎の平均距離が表示されれば5つ星を付けたいところです。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。