[Translation from English to Japanese ] You're the one that walked right though me now you're saying that you knew me...

This requests contains 99 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( ichi_09 ) .

Requested by twitter at 10 Jan 2010 at 12:51 1512 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

You're the one that walked right though me now you're saying that you knew me, when I was invisible

ichi_09
Rating 56
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jan 2010 at 13:13
私のことを知ってたって言ってるあなた、私が目に止まらない存在だったときにあなたは真っ正面から私を通り抜けていったのよ
(訳注:アシュリー・シンプソン“Invisible”の歌詞の一部ですね)
[deleted user]
Rating 36
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jan 2010 at 15:30
私はそのとき見えない存在で、あなたが私を通り抜けていったの、あなたは私のことをわかっていたって今言っているけれど。
[deleted user]
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jan 2010 at 18:43
あなたは私の中をまっすぐ通り抜けていった人よ。それなのに今になって、私が見えなかったときに私を知っていたなんて言う。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime